https://interra.fm/media/programms/mp3/49.mp3

Имена таких великих русских писателей, как Толстой, Достоевский, Пушкин, Пастернак известны далеко за пределами России, в том числе и за океаном. Сегодня мы попытаемся вспомнить самые заметные Голливудские экранизации советских классиков.

Пожалуй, наиболее часто на экраны американских кинотеатров попадали фильмы, поставленные по роману Льва Толстого — «Анна Каренина». Самой заметной подобной экранизацией стала лента 1935 года с Гретой Гарбо в главной роли. Удивительно, но этой актрисе уже доводилось играть Каренину восьми годами ранее — в фильме 1927 года под названием «Любовь». Однако, в отличие от своего последователя, эта картина была не столь популярна. Продюсером «Анны Карениной» стал ни кто иной, как Дэвид Селзник — влиятельный человек в кинематографе, по воле которого появились такие ленты, как «Унесённые ветром», «Ребекка» и «Кинг-конг». Сочетание блестящей актёрской игры Гарбо, денег Селзника и текста Толстого не могло не обернуться успехом.

Уже в конце XX века была предпринята ещё одна попытка экранизировать «Анну Каренину». На этот раз роль русской дворянки сыграла Софи Марсо, однако эта версия, по мнению критиков, получилась несколько сыроватой.

Другое, даже более знаменитое за рубежом, произведение Льва Толстого «Война и мир» также не осталось без Голливудской экранизации. В 1956 году был выпущен одноимённый фильм совместного производства двух режиссёров: американца Кинга Видора и итальянца Марио Сольдати. Главными звёздами ленты стали Одри Хепберн и Генри Фонда, изобразившие соответственно Наташу Ростову и Пьера Безухова. Фильм был неплохо принят в США, однако совершенно не прижился в СССР. Впрочем, игру Одри Хепберн отмечают даже наши критики. А вот Генри Фонда впоследствии признался, что снялся в картине исключительно из-за денег. Что ж, наверное мы можем простить Голливудскому актёру отсутствие почтения к тексту русского гения.

На текст романа «Доктор Живаго» советского писателя Бориса Пастернака взгляд Голливудских боссов падал дважды. Первый раз это случилось в середине 60-х. Одноимённый фильм снял прославленный режиссёр Дэвид Лин, а роль Юрия Живаго исполнил Омар Шериф. Успех картины был действительно грандиозным. 5 премий Оскар и столько же наград «Золотой Глобус», место в списке 100 лучших американских фильмов по версии Американского киноинститута, более 110 миллионов долларов прибыли. Единственным недостатком ленты, по мнению критиков, является слабая игра Джулии Кристи в роли Лары.

Второй американской версией «Доктора Живаго» стала телепостановка 2002 года с Патриком Демпси и Кирой Найтли. Однако, эта лента особым успехом не пользовалась.

Много шума в России наделала лента 1998 года «Онегин», поставленная Мартой Файнс с подачи своего брата — известного актёра Рэйфа Файнса. Именно он и исполнил роль светского денди Евгения Онегина. Российские критики были возмущены не столько самим фактом экранизации произведения, которое не посмел бы поставить ни один российский режиссёр, сколько многочисленными фактическими ляпами и странной игрой Файнса. Американский актёр, желая показать всю отстранённость своего героя, явно переборщил с мрачным романтизмом, чем добился практически комического и пародийного эффекта. Впрочем, в США «Онегин» также не был популярен и провалился в прокате. Единственным положительным моментом в фильме принято считать игру молодой Лив Тайлер, изобразившей Татьяну Ларину.

Романы Достоевского пользуются большой популярностью за рубежом, однако экранизировать их в массовых объёмах Голливудские режиссёры не торопятся. Сказывается сложность и мрачность стиля повествования Фёдора Михайловича. Можно отметить разве что телепостановку «Преступление и наказание» 98 года, в которой роли Раскольникова и Порфирия исполнили Патрик Демпси и Бен Кингсли, и ещё одну, более позднюю попытку перенести действие романа на экран с помощью Криспина Гловера, Ванессы Редгрейв и Джона Хёрта. Однако, несмотря на известные имена актёров, ни та, ни другая версия не стали популярными.