https://interra.fm/media/programms/mp3/kinohronika08.mp3

Ни для кого не секрет, что продюсеры Голливуда постоянно находятся в поиске неизвестных широкой публике фильмов, из которых можно сделать ремейк и прилично на этом заработать. Если им удаётся найти интересный не американский фильм, то дальнейшие события обычно развиваются следующим образом: под ремейк выделяются деньги, находятся хорошие американские актёры и крепкий американский режиссёр. Но бывает и по-другому и в очень редких случаях, ремейк доверяют снять тому же режиссёру, который делал оригинал. В этом выпуске мы вспомним несколько ярких примеров ремейков такого рода.

К 2004 году, когда японскому режиссёру Такаши Шимицу было предложено сделать американский ремейк фильма «Проклятие», он уже успел выпустить 4 различных японских версии истории о мёртвом мальчике. Самый первый фильм назывался «Джуон» и был выпущен на видео в 2000 году. Затем был «Джуон 2», «Джуон: Проклятье» и «Джуон:Проклятье 2». Американский продюсер Сэм Рейми положил глаз на третий фильм Такаши Шимицу и предложил ему сделать американскую версию с Сарой Мишель Геллар в главной роли. Такаши согласился и не прогадал. Имея 10 миллионами в бюджете и не смотря на довольно примитивный сценарий, «Проклятие» собрало в мировом прокате более 180 миллионов долларов, что в 60 раз больше сборов оригинальной японской версии. Успех был настолько громким, что Сэм Рейми тут же предложил Такаши снять «Проклятие 2», которое также окупило себя с лихвой.

В 1997 году фильм австрийского режиссёра Михаэля Ханеке «Забавные игры» произвёл фурор на Каннском фестивале. Билеты на этот фильм были снабжены специальными красными наклейками, символизирующими высочайший уровень жестокости сюжета. Действительно, не у каждого зрителя хватит нервов на протяжении двух часов наблюдать, как двое молодых подонков издеваются и убивают ни в чём не повинную семью. Через 10 лет Ханеке принял решение переснять свой фильм для американской публики, задействовав в главных ролях звёздных актёров Наоми Уоттс и Тима Рота. Новая версия фильма была воспринята американцами более чем прохладно, не собрав и двух миллионов при 15 миллионах бюджета. Но такой низкий интерес к фильму связан скорее не с ошибками Ханеке, как режиссёра, а с трудностью восприятия такого психологически тяжёлого сюжета американской аудиторией.

Дебютом молодого французского режиссёра с грузинскими корнями Гелы Баблуани стал фильм «13» 2005 года выпуска. Сюжет фильма крутится вокруг смертельной игры в своеобразную «русскую рулетку», в которую случайным образом оказывается вовлечён молодой человек Себастьян. 13 участников стреляют друг в друга из револьверов, заряжая в барабан сначала по одному патрону, затем по два и так далее, в итоге в живых должен остаться только один. Фильм был очень благосклонно воспринят европейскими критиками и попал в несколько престижных номинаций, в том числе как лучшая дебютная работа на кинопремии Сезар. Через 5 лет Гела Баблуани переснял свой фильм, оставив оригинальное название и пригласив сниматься Сэма Райли, Микки Рурка и Джейсона Стэтхэма. Новая версия фильма не провалилась, но и особого успеха не имела. Американская публика избалована остросюжетными триллерами, поэтому восприняла «13» без особого ажиотажа.