https://interra.fm/media/programms/mp3/history90.mp3

Слова в песнях могут быть камнем преткновения — бывает так, что каждый слышит то, что хочет услышать. В этом выпуске мы вспомним песни, тексты которых часто слышали неправильно. Но песни от этого не стали хуже.

(рекомендуем к прослушиванию — The Kingsmen «Louie Louie»)

Песня «Louie Louie» — шедевр рок-н-ролльной простоты. Этот номер был сочинен еще 1956 году. Но настоящим феноменом песня стала в 1963-м, когда ее записали The Kingsmen — никому не известные рокеры из Портленда, штат Орегон. Песня стала хитом, когда диск-жокей с бостонского радио поставил песню и объявил, что это худшее, что он слышал в своей жизни. Слова в «Луи, Луи» оказались настолько неразборчивыми, что пошли слухи, что в ней поется что-то непристойное. Дошло до того, что агенты ФБР слушали песню вдоль и поперек, выискивая в ней непотребства, а губернатор Индианы провозгласил песню порнографией! В результате продажи сингла резко взлетели вверх. Музыканты объяснили, что вокалист просто находился далеко от микрофона, так что голос слышно плохо. Так или иначе, сегодня нахальная «Louie Louie» с ее по-прежнему неразборчивым тестом — одна из важнейших песен во всем рок-каноне.

***
(рекомендуем к прослушиванию — The Jimi Hendrix Experience «Purple Haze»)

Потрясающий психоделический гимн Джими Хендрикса «Purple Haze» («Пурпурный туман») 1967 года отличается загадочной туманной атмосферой и запутанной аранжировкой. По сути, песня явилась великому гитаристу во сне. Он рассказывал, что ему приснилось, будто он идет под водой, и его окутал пурпурный туман. Джими Хендрикс всегда стеснялся своего голоса и считал себя никудышним вокалистом. Конечно, он преувеличивал, но здесь одна спетая им строчка оказалась весьма неразборчивой. Слова «Scuse me while I kiss the sky» («Простите меня, пока я целую небеса») звучит точь-в-точь как «Scuse me while I kiss this guy» («Простите меня, пока я целую этого парня»). Когда Джими Хендрикс понял, что строка звучит неразборчиво, он добавил путаницы и начал петь неправильную строчку на концертах, ради смеха показывая пальцем на одного из участников своей группы.

***
(рекомендуем к прослушиванию — Creedance Clearwater Revival «Bad Moon Rising»)

Лидер группы Creedance Clearwater Revival Джон Фогерти как-то раз посмотрел фильм об урагане, который сметает с лица земли целый город. Недолго думая, он написал песню со словами: «Чувствую, дует ураган, надеюсь, ты готов умереть». Мелодия в «Bad Moon Rising» («Восход плохой луны») получилась весьма веселой, хотя текст рассказывает о надвигающейся катастрофе. Впрочем, одна строчка звучит совсем не страшно. Слова «There’s a bad moon on the rise» («Восходит плохая луна») можно запросто принять за «There’s a bathroom on the right» («Вот и ванна справа»). Спеть этот текст разборчиво и правильно пытались Nirvana, Брюс Спрингстин, The Ventures и многие другие певцы и команды, но сам автор песни Джон Фогерти не преминул на одном из концертов спеть не про луну, а про ванну.